ตอนนี้มองไปทางไหน ๆ ก็เห็นแต่คำว่า Happy New Year (แล้วก็เห็นคนมีคู่มาฉลองด้วยกันให้เจ็บใจด้วย กระซิก) ถ้าจะเขียนการ์ดให้เพื่อนด้วยคำนี้เหมือนกันคงน่าเบื่อน่าดู วันนี้เราเลยมี 5 ข้อความเกร๋ ๆ มานำเสนอ ตามนี้เลย แถ่แด้ม!
- Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!
อันนี้แปลเป็นไทยได้ง่าย ๆ ว่า “ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ขอให้แฮปปี้ตลอดปีนะ” - Thank you for being a friend even when I did not deserve one. May you have the biggest, happiest and craziest celebration on New Year’s eve.
อันนี้มาแนวซึ้ง อารมณ์ว่า “ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกันแม้ว่าบางครั้งฉันจะทำตัวไม่น่าคบก็ตาม (ที่จริงคือถ้าเราไม่คบกันเองก็จะไม่มีใครคบกับเราแล้วต่างหาก) ขอให้เธอได้ฉลองปีใหม่อย่างจัดเต็ม ดี๊ด๊าและสุดเหวี่ยงนะ” - I am fortunate to have friends who bring so much joy and craziness to this life. I can’t imagine what it would be like without you cheering me on. Have a great New Year’s eve celebration.
ส่วนนี่ทั้งซึ้งทั้งแซะไปพร้อมกัน “ฉันโชคดีมากที่มีเพื่อนที่ทำให้ชีวิตของฉันสนุกและบ้าบอขนาดนี้ คิดไม่ออกเหมือนกันว่าจะเป็นอย่างไงถ้าเธอไม่อยู่ข้าง ๆ ฉัน ฉลองปีใหม่ให้สนุกน้า”
- I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
ส่วนอันนี้เรียบง่ายและได้ผลดี (เอ๊ะยังไง) “ฉันแค่อยากจะบอกว่าเธอทำให้ฉันมีความสุขมาก ๆ และฉันก็ขอให้เธอมีความสุขและสนุกแบบที่ฉันเป็นเหมือนกัน สุขสันต์วันปีใหม่ (สรุปคือเมาหัวทิ่มเหมือนกันแทน) - Counting my blessings and wishing you more. Hope you enjoy the New Year, my dear friend!
อันสุดท้ายดูมีระดับหน่อย “ฉันกำลังนับคำอวยพรที่ฉันได้รับ และก็หวังว่าเธอจะได้มากกว่าฉัน (น่อว ดูมีน้ำใจ) ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขในวันปีใหม่น้า เพื่อนรัก”
รู้แล้วก็อย่าลืมเขียนหรือโพสต์ให้เพื่อนด้วยข้อความตามนี้น้า จะได้ดูมีไอเดียและตั้งใจกว่าเดิมนิดหน่อย (ยาวซะขนาดนี้ ไม่ตั้งใจจริงเขียนไม่ได้หรอก) สำหรับเพื่อนเนี่ย แค่มีไอเดีย ตั้งใจ จริงใจ ซึ้งนิดหน่อยก็น่าจะพอ แต่สำหรับแฟน มันต้องพิเศษใส่ไข่เพิ่มท๊อปปิ้งหน่อยใช่ม้า แล้วจะเขียนไงดีล่ะทีนี้
ไว้ตามต่อที่โพสต์หน้าละกันเนอะ ระหว่างรอก็เอ็นจอยอากาศหนาวไปพลาง ๆ ละกัน (มันมีที่ไหนเล่า! อากาศหนาวกับแฟนนี่ไม่รู้จะเจออะไรก่อนเลยชาตินี้!)
ที่มา : http://www.wishesquotes.com/new-year/happy-new-year-wishes
